1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Προηγουμένως ενεργό Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 PIKE: Διοικητής Πελίας, 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 αυτός είναι ο υπολοχαγός Σκοτ. Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Ξέρω τον Σκότι. - Καθηγητής. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK: Δεν είναι παράδοση 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 να φτιάξω μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 ή έχω πάλι λάθος πώς λειτουργούν οι ανθρώπινες σχέσεις; 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA'AN: Νόμιζα ότι εσύ και η Κριστίν 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 είχε αποφασίσει για να δώσει ο ένας στον άλλο χώρο. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK: Πράγματι. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 - Σποκ. - Κριστίν. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 Αυτός είναι ο δόκτωρ Κόρμπι. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Το ραντεβού μου. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Καπετάνιος, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 μαζεύουμε πάλι αυτή η διαστημική ακτινοβολία. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Ό,τι κι αν είναι αυτό 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 δεν φαίνεται να είναι γηγενής στο νεφέλωμα Blootar. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 Αυτός είναι χώρος, Υπολοχαγός. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... γηγενής. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Είμαστε όλοι παιδιά... του Κόσμου. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Καπάκι, την τελευταία ώρα, έχουμε είχε αναφορά 14 ακόμη μελών του πληρώματος 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 στο medbay εξαιτίας της μελαγχολίας. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 Το έχω δει αυτό μόνο μια φορά πριν... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 στον πόλεμο. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Τότε θα χρειαστούμε ένα πόδι ψηλά. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Αλλά καπετάνιε, είμαστε έξω του χώρου ρύθμισης. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Μη μου κάνεις διάλεξη επί δικαιοδοσίας, υπολοχαγός! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Έγραψα το βιβλίο για το διάστημα... δικαιοδοσία. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 Και είμαι γνωστός για το... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 λεξικό. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Τώρα... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ...πάρε με... τους Αγωνιάνους. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Οι Αγόνιοι είναι εξαιρετικά επικίνδυνα διαστημικά πλάσματα. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Κάνε την κλήση, Υπολοχαγός, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 για χάρη του νεφελώματος Blootar και του διαστήματος. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (ακούγονται ήχοι επικοινωνίας) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Καπετάνιε, έχω τους Αγωνιάνους στο διαστημικό τηλέφωνο. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Στην οθόνη του θεατή. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 χαιρετισμούς από το USS Adventure. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 είμαι... ο καπετάνιος αυτού του πλοίου, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 που αντιπροσωπεύει το σύνολο των Συμμαχία Διαστημικών Πλανητών. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Είμαι το Zipnop της Αυτοκρατορίας της Τριαθικής Αγωνίας. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Όλοι μας λατρεύουν, μικροί, αξιολύπητοι, ανθρώπινοι σωροί φαγητού. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Σαρώσαμε ένα ασυνήθιστο επίπεδο της ακτινοβολίας 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 στο νεφέλωμα Blootar. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Ακόμα κι αν αυτό είναι έξω από η... δικαιοδοσία της αυτοκρατορίας σας. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP: Αυτό είναι ψέμα! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Διαδίδεται από αξιολύπητη αλλά νόστιμοι άνθρωποι. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 Κι όμως... Γιατρέ, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 δεν έχουμε λάβει πολλαπλές περιπτώσεις μελαγχολίας 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - σε αυτό το πλοίο; - Έχουμε, καπ. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 Και όχι εμφανίζεται μόνο μελαγχολία 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 όταν οι άνθρωποι εκτίθενται στα κύματα ακτινοβολίας Agonyan; 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Αλήθεια. - Τσέκαρε και... φίλε. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Αργχ! Έχετε καταλάβει το σχέδιό μας. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Μπορεί να χρειαστούμε τα εγκεφαλικά σας κύτταρα για να τροφοδοτήσουμε την ακτινοβολία μας, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 αλλά δεν θα μας σταματήσεις ποτέ! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Μπορούμε και θα το κάνουμε γιατί πρέπει. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Είναι καθήκον μας... ως εξερευνητές του διαστήματος. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Όχι αν σε καταστρέψουμε πρώτα. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Αλλά καπετάνιε, τι γίνεται αν μπορούν; 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 Εσείς οι άνθρωποι είστε πλούσιοι με εγκεφαλικά κύτταρα. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Αν μας τα δώσετε, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 θα επιλέξουμε όχι για να σε καταστρέψουν. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Έχετε 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 ένα λεπτό για να συμμορφωθείτε με τις ευχές μας. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Μας έχουν βάλει οι Αγωνιάνοι σε μια αδύνατη κατάσταση. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Υπάρχει... μόνο μία λύση. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε τα εγκεφαλικά μας κύτταρα. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Το χρειαζόμαστε... για πολλούς επιστημονικούς λόγους. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (πυροβολισμοί με όπλα) - Καπετάνιε, οι Αγωνιάνοι 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 πυροβολούν μια σειρά πυρηνικών λέιζερ σε εμάς. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Ασπίδες επάνω! Στήριγμα για αντίκτυπο! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (πυροβολισμοί με όπλα) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (εκρήξεις) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (ακούγεται συναγερμός) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Φωτόνια της φωτιάς τους πέφτουν! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (πυροβολισμοί με όπλα) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Έχουν φύγει. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 ΞΥΛΑ: Και έτσι είναι... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - τα εγκεφαλικά μας κύτταρα. - SHAW: Όχι! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 Τι κάνουμε; 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Πρώτα... βρίσκουμε τους Αγωνιάνους... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ...ανακτούμε τα... εγκεφαλικά μας κύτταρα, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 και μετά... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 ανακτούμε τη χαρά μας. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Γαλαξίες: το τελευταίο σύνορο. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 Αυτή είναι η ιστορία του η περιπέτεια USS 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 στην αποστολή του 84 μηνών 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 καθώς ταξιδεύει στα πιο μακρινά εκτάσεις του σύμπαντος, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 προσπαθώ να βρω άγνωστη ζωή, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 ανεξήγητα φαινόμενα, και νέους διαστημικούς προορισμούς. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 Για να προχωρήσουμε, να προχωρήσουμε πέρα, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 για να πάω πιο μακριά και πιο τολμηρά από οποιονδήποτε άλλον ποτέ. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (ο τραγουδιστής φωνάζει ανακατεύοντας οργανικό θέμα) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA'AN: Μητρώο αξιωματικού ασφαλείας. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 Η επιχείρηση πρόκειται να περάσει μέσω της Κιτολιανής Ζώνης, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 που επικεντρώνεται σε ένα αστέρι νετρονίων. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Αλλά ενώ Το Enterprise σπουδάζει το αστέρι νετρονίων, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 Μου έχει ανατεθεί ξεχωριστό αλλά εξίσου σημαντικό καθήκον. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Ονομάστε το διπλή αποστολή. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Θέλεις να... παίξετε ένα παιχνίδι, κύριε; 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 Ο Starfleet το πιστεύει αυτό έχουν βρει μια λύση 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 μακροπρόθεσμα, ταχύτερο από το φως ταξίδι. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 UNA: Τα Starships θα είναι σύντομα σε θέση να πάω για περισσότερα 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 από πέντε χρόνια χωρίς να επιστρέψει στην Ομοσπονδία. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Έτσι, παιχνίδια και ψυχαγωγία όπως απόσπαση της προσοχής και απελευθέρωση του στρες. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Τώρα η συσκευή πηγαίνουμε προς δοκιμή ονομάζεται 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 την «Αίθουσα Αναδημιουργίας»; 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodeck, εν συντομία. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Ακούγεται καλύτερα. - PIKE: Ναι. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Βασίζεται αυτό σε προσομοιωτές μάχης; 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Γιατί έχω νικήσει καθένα από αυτά. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Γιατί νομίζεις ότι σε επιλέξαμε; 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Αλλά αυτοί οι προσομοιωτές είναι συνήθως σε αστρικές βάσεις. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Καταλαμβάνουν τεράστια ποσά ενέργειας και επεξεργαστικής ισχύος. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Μπορεί πραγματικά να το χειριστεί το πλοίο μας; 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 Αυτό είμαστε εδώ να καταλάβω. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Οι εντολές μας είναι ξεκάθαρες. 127 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Ενώ το Enterprise μελετά το αστέρι νετρονίων που καταρρέει, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 πας για να δοκιμάσετε το holodeck. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Βάλτε το στους ρυθμούς του κάτω από μια πραγματική αποστολή. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Δείξτε ότι μπορεί να λειτουργήσει κάτω από γνήσιες, αυστηρές συνθήκες. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Πόσο αυστηρό περιμένεις α παιχνίδι στο holodeck να είναι, κύριε; 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Λοιπόν, είναι μια δοκιμή, υπολοχαγός. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 Κάτι που θα έκανα όλα την εποχή που ήμουν δοκιμαστικός πιλότος. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 Που σημαίνει, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 το πιέζεις όσο πιο δυνατά μπορείς. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 UNA: μου είπες χρειαζόσουν μια πρόκληση. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 Καλώς ήρθες. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (απαλή, ρομαντική μουσική που παίζει) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Διακόπτω; 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 SPOCK: Αντί του κανονικού μου πρωινή καλαισθησία, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 έχω εκλέξει να συνεχίσει την προπόνηση χορού. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 έχω σχεδόν ολοκλήρωσε τη ρουτίνα μου. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Ω, μην σταματάς στον λογαριασμό μου. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Υπολογιστής, έναρξη λίστας αναπαραγωγής: Σποκ 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (οργανικό τανγκό παίζει μουσική) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Τανγκό. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Φιλόδοξος. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Απλώς πέρασα να ρωτήσω σχετικά με τους εκπομπούς πεδίου 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 για το holodeck που έφτιαχνες για τον Σκότι; 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Τα μάτια ψηλά, υπολοχαγός. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Μου είπες ότι τα μάτια είναι η άγκυρα του ταγκό. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Δεν είναι; 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Τα διαγνωστικά μου είναι σχεδόν ολοκληρωμένες. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 έχω επαναπροσδιορίσει το πεδίο εκπέμπει. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 Το holodeck πρέπει να είναι λειτουργήσει το συντομότερο 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 καθώς τελειώνετε εσείς και ο κύριος Σκοτ σχεδιάζοντας ένα πρόγραμμα για εσάς. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Ευχαριστώ. - Διαθέτει τον ακροδέκτη παρακολούθησης ήταν μεγάλο βάρος; 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Πραγματικά ξέχασα το φορούσα. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK: Αυτό είναι καλό. 161 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 Είναι καλύτερο να σας αιχμαλωτίσει σε φυσική κατάσταση, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 ώστε το holodeck να μπορεί να κατασκευάσει το πιο ρεαλιστικό περιβάλλον 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 για τις προδιαγραφές σας. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Μιλώντας για, έχετε επιλέξει ένα θέμα για την προσομοίωση σας; 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Οχι ακόμη. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 SPOCK: Δεν είμαι καλά γνώστης στην ανθρώπινη ψυχαγωγία, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 αλλά η βία και η χαλάρωση φαίνονται να είναι δημοφιλής. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Μαζί με... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ...ρομαντικές αφηγήσεις. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Αμαλία. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Αμέλια Μουν; Τι στο διάολο είναι αυτό; 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Ιστορίες ντετέκτιβ από τη Γη τη δεκαετία του 1960. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 Ο-ο καπετάνιος του πλοίου που με έσωσε 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 από το Gorn-- μου έδωσε ένα αντίγραφο, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 και μου έγινε εμμονή. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Η Αμέλια ήταν αουτσάιντερ, αλλά πάντα έβρισκε τον εαυτό της 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 στη μέση ενός φόνου, ή απαγωγή, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 ή μια ληστεία πήγε στραβά. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 Και πάντα είχε δικαιοσύνη, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 ό,τι κι αν γίνει. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (αναστενάζει) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Ας πούμε... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 είχε επίδραση πάνω μου. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Υπάρχουν 112 από αυτούς στη βάση δεδομένων. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Αυτό είναι άφθονο υλικό για να σχηματιστεί η προσομοίωση. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Ωστόσο, ο υπολογιστής μπορεί 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 δυσκολεύεστε να κρατήσετε η προσομοίωση εκτελείται ως έχει. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Α, η Πελία έχει άδεια στην ακτή, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 λοιπόν, θέλεις να τηλεφωνήσω ξανά στον Σποκ; 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Μπορώ να ισορροπήσω τις ανάγκες επεξεργασίας 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 από το υπόλοιπο πλοίο. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Αν και, υπάρχει μια ρυτίδα. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Οι ολογραφικοί χαρακτήρες 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 πρέπει να είναι απίστευτα λεπτομερής να περάσετε τη συγκέντρωση. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 Οι μόνες βιο-υπογραφές έχουμε σε αυτό το ψήφισμα 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 είναι από τον μεταφορέα προσωρινή μνήμη μοτίβων. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Θα χρησιμοποιήσουμε τις ομοιότητές τους 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 για τη δημιουργία ολογραφικών διαδραστικά είδωλα. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Έτοιμος όταν είσαι, Υπολοχαγός. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Υπολογιστής: χρησιμοποιώντας το Amelia Moon μυθιστορήματα ως αναφορά 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 και λαμβάνοντας υπόψη τις δεξιότητές μου ως ερευνητής, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 δημιουργήσω ένα νέο μυστήριο που θα βρείτε πρόκληση για επίλυση. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Σποκ, εγώ... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει τρέξιμο διαγνωστικών. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Ήθελα να διασφαλίσω την το σύστημα υπολογιστή λειτουργεί 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 σε κανονικές παραμέτρους. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Εκτιμώ την ανησυχία σας. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Αλλά, μη το πεις στον Σκότι. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Έχει δουλέψει πολύ σκληρά σε αυτό. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 Πράγματι. Είναι ευαίσθητος. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Μπορείτε να τρέξετε και να αξιολογήσετε το πρόγραμμα στην εντολή σας. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Υπολογιστής: - (κουδούνια υπολογιστή) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...τρέξτε το πρόγραμμα. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (μπιπ, κραυγή) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Μπορώ πρακτικά να μυρίσω τον ωκεανό και τα τσιγάρα. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Δεν θα ήταν συνετό να καπνίσετε στα όρια του holodeck. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Ή καθόλου. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Όχι. Απλώς εννοούσα είναι-είναι πολύ... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Ζωντανό. Πράγματι. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Έχω ξοδέψει τόσες ώρες διαβάζοντας για την Αμέλια. εγω απλα... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (γέλια): Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω Πραγματικά την είμαι. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Λοιπόν, ως πρόγονός μου, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ θα το έκανε γράψτε, "Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη." 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Σας ευχαριστώ, κύριε Σποκ, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 αλλά αυτό είναι κατάσταση για έναν παίκτη. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 είμαι διαθέσιμος, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 πρέπει να αποφασίσεις χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Καλή τύχη, Υπολοχαγός. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Αμέλια Μουν! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. - Ουχούρα. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Συναντηθήκαμε για λίγο 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 όταν χειρίζεστε εκείνο το φιάσκο της Fox τον περασμένο Νοέμβριο. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Έσωσα την καριέρα του πελάτη μου, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 και τον κράτησε μακριά από το Σαν Κουέντιν. Τώρα, ακολούθησέ με. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Είμαι αυτός που βρήκε το πτώμα. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Φυσικά, το έκανα. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Είμαι πάντα ο πρώτος που φτάνω. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 Και έχω έναν κανόνα σε αυτή την πόλη. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Αν είσαι στην ώρα σου, άργησες. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 Κι αν αργήσεις, είσαι νεκρός. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 Στην προκειμένη, κυριολεκτικά. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Όχι από το χέρι μου φυσικά. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Θα το βάλεις στο αρχείο σου; 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Μόνο που δεν ήσουν ο πρώτος επισκέπτης που θα φτάσει, ήσουν; 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 Ένας από αυτούς σκότωσε τον Τόνι, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Απλώς δεν ξέρω ποιος. (βγάζει) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Γι' αυτό σε κάλεσα. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Θέλω να το λύσετε αυτό 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 πριν εμφανιστούν οι μπάτσοι. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Θα συλλάβουν τον καθένα μας 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 απλά για να πουλήσει την ιστορία 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 τα κουτσομπολιά και μετά, πουφ, πριν το καταλάβεις, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 οι μισοί πελάτες μου, χωρίς δουλειά. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Προστατέψτε λοιπόν τους πελάτες σας. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Εκτός από τον δολοφόνο, προφανώς. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Πάω να τα ρίξω. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Πού είναι το σώμα; 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (αναστενάζει) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Εκεί μέσα. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Μένοντας ειλικρινής, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Μετά βίας μπορούσα να τον κοιτάξω. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Θα σταματήσω τους άλλους στο καθιστικό 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 ενώ πας να κάνεις τι είσαι εσύ... κάνε. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Έχεις φως; 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Φανταστικός. 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA'AN: Χόλιγουντ, Καλιφόρνια. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Αρχοντικά, αστέρια του κινηματογράφου, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 και δολοφονία. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Στραγγαλισμός. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Αλλά με τι; 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 Στις 9:00 μ.μ. απόψε, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Τόνι Χαρτ, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 επικεφαλής των Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 στραγγαλίστηκε στο ίδιο του το σπίτι. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Αλλά με τι; 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 Και από ποιον; 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 Και μην ξεχνάτε το "γιατί." 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Βρείτε το κίνητρό σας, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 και έχεις τον δολοφόνο σου. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Συνήθως, ένα κίνητρο κρύβεται 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 ήσυχα μυστικά κρυμμένα στις σκιές 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 και πίσω από κλειστές πόρτες, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 αλλά μπορούσα να δω αυτή η υπόθεση τα είχε όλα. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Πάθος, απόγνωση, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 ζήλεια, οργή. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 Και όσο για τους ύποπτους, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 μπορεί να αναγνωρίσετε μερικοί από τους καλεσμένους από 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 Ο τηλεοπτικός χώρος του Lomond ώρα περιπέτειας, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 Το τελευταίο σύνορο, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 συμπεριλαμβανομένου του δημιουργού της εκπομπής TK Bellows 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 και πρώην ηθοποιός έγινε παραγωγός Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 Τα αστέρια της σειράς-- Adelaide Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint and Lee Woods-- είναι επίσης εδώ, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 μαζί με την κύρια πίεση του Shaw, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 Και γνωριστήκατε ήδη ο πράκτορας δύναμης Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Ο οικοδεσπότης σας, ο Τόνι Χαρτ, πέθανε, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 και ένας από εσάς τον δολοφόνησε. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 ΞΥΛΑ: Κράτα τα άλογά σου. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Γιατί ένας από εμάς θέλεις να σκοτώσεις τον Χαρτ; 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Γιατί η εκπομπή σου ήταν πρόκειται να ακυρωθεί. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (γέλια) Ακυρώθηκε; Αλλά είμαστε χιτ. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Ω. Ακροαματικότητα. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Τώρα, ορίστε πώς αυτό πρόκειται να πάει. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Κανείς δεν θα το κάνει βγείτε από αυτή την πόρτα 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 ή να κάνετε οποιαδήποτε τηλεφωνική κλήση. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Ακόμα κι εσύ, Γουίλιαμ Μόρις. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Όλοι θα είμαστε πραγματικά άνετοι 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 μέχρι να τα καταφέρουμε όλα. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Σε μένα. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 Τι γνωρίζουμε: 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Στις 9:00 μ.μ. απόψε, κάποιος στραγγάλισε τον Τόνι Χαρτ 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 με άγνωστο όπλο στην κρεβατοκάμαρά του. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Ξέρουμε τον δολοφόνο είναι σε αυτό το δωμάτιο, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 και γνωρίζουμε το πιθανό κίνητρο είναι η ακύρωση 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 του The Last Frontier. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 Και το κλειδί αυτού του παζλ... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...είναι διαυγές σαν γυαλί. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 Τι; 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (γέλια) Περίμενε, δεν ήταν... δεν ήμουν εγώ. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Όλοι ξέρουν το ποτό σου, φίλε. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA'AN: σε πιστεύω. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Άλλωστε ευνοείτε μια πιο παγωμένη απόχρωση του ροζ. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Αλλά αυτή η απόχρωση είναι κλασική. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Το Ruby Red της Max Factor, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 κυκλοφόρησε το 1955 και κυκλοφόρησε 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 σε όλα τα περιοδικά μόδας 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 στο εμβληματικό πρόσωπο του μοντέλο και ποπ σταρ 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Sunny Lupino. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 Τι να πω, Είμαι trendsetter. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Αλλά αυτό δεν το κάνει κάνε με δολοφόνο. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Αυτό δεν κάνει. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Αλλά αυτό ισχύει. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 Το The Last Frontier ήταν δικό σας πρώτο έργο ως παραγωγός. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Πάλεψες να το πάρεις στον αέρα, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 μόχλευση σας σχέσεις με το στούντιο 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 και τον πρώην σύζυγό σου. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Στοιχηματίστε ολόκληρη την καριέρα σας σε αυτό. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Ο Τόνι κι εγώ χωρίσαμε, αλλά ήμασταν ακόμα 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 έχει επενδύσει πάρα πολύ στην επιτυχία του άλλου. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Επενδύσατε λίγο περισσότερο από τους περισσότερους, έτσι δεν είναι; 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 Είναι ακριβό να φέρεις χώρο στα αμερικανικά σαλόνια, έτσι 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 πήρες προσωπικό δάνειο από... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ...τον όχλο. Αλλά αν η παράσταση ακυρωνόταν, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 δεν θα μπορούσες ποτέ να το ξεπληρώσω, άρα... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ...σκότωσες τον Τόνι να το κρατήσει στον αέρα. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 Το μόνο που ξέρω για αυτός ο άνθρωπος είναι ότι είναι θαυμαστής. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Ήθελε ένα αυτόγραφο. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Γιατί οι τηλελέντες, λοιπόν; 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Έφαγα δείπνο στο Perino's με τον Τζόνι. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Κάρσον. Προσπαθούσε να πείτε μου για ένα έργο στο NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Ο Τόνι με παρακολουθούσε 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 για να βεβαιωθώ Δεν ήμουν άπιστος. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 Στο στούντιο. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Αλλά έχεις δίκιο. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Επένδυσα τα δικά μου χρήματα, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Απλώς δεν το έκανα πάρε το από τον όχλο. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Πούλησα το σπίτι. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 Το δικό μου και το πρώτο σπίτι του Τόνυ. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Α, αλλά σου αρέσει αυτό το σπίτι. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Μέχρι που έπεισα τον Άλφρεντ να 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 βάλε με στο Κοράκια, ήμουν απλά 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 άλλο ένα ζευγάρι χείλη. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Αλλά εκείνος ο Όσκαρ άνοιξε τις πόρτες. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 Και σε τι το χρησιμοποίησα, τα δικά μου αστέρια οχήματα; 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Όχι. Όταν άκουσα τον τόνο του TK 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 για το The Last Frontier, ήξερα 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 ήταν ξεχωριστό. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 Και θα έκανες τα πάντα να το σώσει. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Έχεις δίκιο, θα το έκανα. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Ήρθα στον Τόνι με ένα σχέδιο. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 -Αλλά αρνήθηκε. - Συμφώνησε. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Εξετάσαμε τις λεπτομέρειες 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 όταν ο Μάξγουελ Σεντ μας διέκοψε. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 τι συνέβη με τον Τόνι, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 μιλήστε του. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Λούπινο αναπνοή, συριγμός) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (βήχας) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Ω, Θεέ μου. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Υπήνεμος; Είναι νεκρή; 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Ξέρεις ότι είμαι ηθοποιός, όχι γιατρός, σωστά; 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Αλλά, ναι. Δηλαδή, κοίτα την. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Προφανώς είναι νεκρή. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (ειπνέει) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Δηλητήριο. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - LA'AN: Scotty, είσαι απασχολημένος; - SCOTTY: Λίγο απασχολημένος, ναι. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Η προσομοίωση σας τραβάει 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 λίγη περισσότερη δύναμη από το αναμενόμενο. Γιατί; 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Βάσε ένα holodeck σε έναν προσομοιωτή μάχης 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - και θα λειτουργήσει σαν ένα. - Τι σημαίνει αυτό; 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Λοιπόν, με κατάλαβα, έμαθε τις κινήσεις μου. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Σαν αντίπαλος εχθρός. - Λοιπόν, πώς μπορώ να το αλλάξω; 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Όχι, χρειάζομαι ένα φρέσκο μάτι, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 κάποιος που δεν θα το κάνει δείτε πράγματα όπως εγώ. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 Στο βιβλίο με αριθμό 57, Φόνος στο Paper Moon Inn, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Η Αμέλια Μουν χρειαζόταν έναν σύντροφο. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορεί να είμαι εγώ 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 αν θέλετε το Enterprise για να συνεχίσετε να τρέχετε. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Ω, όχι, δεν πειράζει. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Νομίζω ότι μπορεί να έχω το τέλειο παρτενέρ χορού ήδη. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (η πόρτα ανοίγει) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Σποκ, σε ευχαριστώ που ήρθες. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Είμαι εδώ για να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Ωστόσο, μπορώ να ρωτήσω, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 αν το holodeck σε νίκησε, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 γιατί να μην τελειώσει απλώς η αποστολή; 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Κοίτα, μου έδωσε ο Πάικ πολύ σαφείς εντολές: 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Δοκιμάστε τη συσκευή κάτω από αυστηρές συνθήκες. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 Επίσης, δεν με νίκησε, ανέβηκα επίπεδο 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 και μετά το αύξησε τη δυσκολία. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Εξάλλου, 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Η Αμέλια Μουν δεν το βάζει κάτω μέχρι να πάρει τον άντρα της, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 και ούτε εγώ. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 Έχω ενημερώσει τον εαυτό μου για την υπόθεση. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Τι ήταν ο Ντετέκτιβ Μουν σαν συνεργάτης; 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Ικανός, να υποθέσω; - Ήταν ένας βλάκας. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - Αυτό δεν φαίνεται χρήσιμο. - Όχι. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Θα είσαι πολύ περισσότερο. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA'AN: Ντετέκτιβ Σποκ. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Δουλεύει μαζί μου. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Δεν ήξερα ότι αυτό ήταν ένα πάρτι με πιτζάμες. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 ΦΥΣΟΥΡΑ: Υπομονή. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (αναστενάζει) Σας έστειλε το Central Casting; 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 Τι, με αυτά τα αυτιά; 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Ντετέκτιβ Σποκ δεν βλέπει τηλεόραση. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Δηλαδή είναι κομμουνιστής; 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (χλευάζει) Πιο πιθανό ένας από αυτούς τους σνομπ του κινηματογράφου. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU: Τι σημασία έχει; 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 Το holo-Kirk φαίνεται ιδιαίτερα ταραγμένος. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Θα έπρεπε, είναι το νούμερο ένα στη λίστα των υπόπτων μου. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Αυτές οι διακυμάνσεις... εδώ. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Γίνονται πιο συχνοί. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Είμαστε έξι ώρες από ένα αστέρι που καταρρέει. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Αναμένονται μικρές αυξήσεις. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Όλοι τραβάνε ένα ολονύχτιο. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Πρότεινα ακόμη και τον Pike επαναφέρει τον Ορτέγκα. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 Και την εμπιστεύεσαι; 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Ναι. - ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Βοηθητική ισχύς 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 φαίνεται να έχει και προβλήματα. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Αυτό φαίνεται πέρα ​​από τα τυπικά. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY: Μην ανησυχείς, το έχω όλα υπό έλεγχο. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Ουάου, αυτό είναι μια αισθητηριακή υπερφόρτωση. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Α, όλα φυσιολογικά, όλα υπό έλεγχο. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 Το πανκατευθυντικό παράγουν ολοδιόδους 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 ένας τεράστιος αριθμός μεταβλητών να παρακολουθείς. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 - Αχ. - Χρειάζεσαι ένα δεύτερο σετ ματιών; 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Όχι, το έχω. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 Από την εμπειρία μου, μερικές φορές ένα δεύτερο σύνολο ματιών 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 μπορεί να είναι... επιζήμια. -Μπορώ να το αντέξω. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Εντάξει, αλλά πρέπει να υπογράψω στα ημερολόγια μηχανικής σας 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 πριν επιστρέψετε στη δουλειά στο αστέρι νετρονίων. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Τα δάχτυλα σταυρώνεσαι βελτιώνεσαι στο τυχαίο παράδειγμα 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 ρυθμισμένο από σας... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 επόπτης. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 (Ο Σκότι γελάει) Ναι, είμαι εξοικειωμένος με, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Τα διαβόητα κούτσουρα της Πελίας. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Ένας αετός θα μπορούσε να τυφλωθεί από την ανάγνωση τους. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (ισχύς κυμαινόμενη) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 - Α... - (συναγερμός) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Σπασμένο ήδη; - Ω, όχι, όχι. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Απλά ένα ζωύφιο, να αναμένεται με 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 δοκιμή φάσης βήτα. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Ξέρετε, ένας προσομοιωτής τόσο μεγάλος θα τραβήξει αυτόματα 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 επεξεργαστική ισχύς για αντιστάθμιση, αλλά, ξέρεις, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 δεν είναι πρόβλημα. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Απλώς, χμ, εκτρέψτε λίγο χυμό. Ναι. 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 Ο La'An μπορεί να εκτελεί αυτό το τεστ, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 αλλά, ε, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 εσύ είσαι ο ασφαλής. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Κατανοητό. Δυνατά και καθαρά. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Αλλά, ξέρετε, το έχω. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 Κύριε Άγιο, σκότωσες Ο Τόνι Χαρτ και η Σάνι Λούπινο; 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Οχι. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 Εσείς; 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Ο Σόνι είπε εσύ και ο Τόνι 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - πολεμούσαν πριν πεθάνει. - (χλευάζει) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Ένα tiff. Μια σειρά. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Ένα κουβάρι, ίσως. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Δεν αξίζει καν να το συζητήσουμε. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Ήταν ζήλια. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Ζήλια; 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Η σφαλιάρα σου. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Υπήρχε ένα πανομοιότυπο στον τόπο του εγκλήματος. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Ένα μικρό μπιμπελό από τη γραμματέα του Χαρτ. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Της αρέσω. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Είχες σχέση. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Με έπιασες. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 Και ο κύριος Χαρτ είχε ένα θέμα με αυτο? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 Λοιπόν, μόνο επειδή είχε σχέση 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - με την ίδια γραμματέα. - ΛΑΑΝ: Χμμ, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 ακούγεται περίπλοκο. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Όχι, όχι πραγματικά. Ήταν περιστασιακό. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Συνεργάζεστε στενά με ανθρώπους, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 και συμβαίνουν πράγματα. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Εσείς οι δύο πρέπει να ξέρετε πώς πάει. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 Τι; (τραυλίζει) Εμείς-- 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Όχι, αυτό είναι για σένα, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 όχι... κανένας άλλος. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Κοίτα, είμαι ηθοποιός. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Μου αρέσει το δράμα, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 αλλά είναι σίγουρα τίποτα για να σκοτώσεις. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Και εξάλλου, είχα ήδη έπεισε τον Χαρτ ότι 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 είχε τελειώσει ανάμεσα σε εμένα και τη γραμματέα. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 Και πώς το έκανες αυτό; 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 SHAW: Εγώ και ο Μάξγουελ; 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Απολύτως 100% ποτέ. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Φαίνεσαι τρομερά θερμασμένος σχετικά με αυτό. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 Είναι ένας σοβινιστής εγωμανής. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Μετά βίας αντέχω να είμαι στα γυρίσματα με τον τύπο. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Γιατί να πάω για ύπνο μαζί του; 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Γνωρίζατε ότι ακυρωνόταν η παράσταση; 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Άκουσα ψίθυρους. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Πώς ένιωσες για αυτό; 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (αναστενάζει) Λοιπόν, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 οι γραμμές μου και οι φούστες μου ήταν 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 γίνεται όλο και πιο κοντός με κάθε επεισόδιο, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 και το μόνο πρόσωπο 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 που πολέμησε ποτέ για ο χαρακτήρας μου ήταν η Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 Και τώρα είναι νεκρή, οπότε... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Ξέρατε ότι ήμουν μόλις 18 όταν έπαιζα 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Η Hedda Gabler στο West End; 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Είμαι καλός σε αυτό που κάνω, Ντετέκτιβ. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Αλλά όλοι φαίνεται να νοιάζεσαι είναι η ερωτική σου ζωή. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Πρέπει να είναι απογοητευτικό. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Ναι, είναι. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Είναι όμως λάθος να θέλεις αγάπη 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 και να ληφθούν σοβαρά υπόψη στην καριέρα μου; 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 SPOCK: Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι υπάρχουν επίμονες φήμες 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 για την υπόθεση σου με τον κύριο Άγιο; 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (γέλια) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Πώς ένιωσες για τη δεσποινίς Λουπίνο; 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Εννοείς, είχα λόγο; να τη σκοτωσω? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Όχι. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Την θαύμασα. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Δεν μπορούσε να τακτοποιηθεί γιατί είναι έργο τέχνης. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Ήθελε να κάνει τέχνη. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 Η τέχνη σημαίνει πολλά για σένα. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 Είναι τα πάντα. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Αν μπορώ να κάνω ένα δώρο στον κόσμο, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους να απελευθερωθούν 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 το καλλιτεχνικό θηρίο μέσα τους. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Πώς κάνει κανείς «απελευθερώστε το καλλιτεχνικό θηρίο»; 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 Έχω κάνει ένα σαλόνι καλλιτεχνών. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Ο Λι μάλλον σας το είπε. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 Τι συμβαίνει σε σαλόνι καλλιτεχνών; 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Ο Mac παίζει κιθάρα. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Άλλοι τραγουδούν, ζωγραφίζουν. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - Και εσύ; - Γράφει ο Λι. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Έγραφε σενάριο μάλιστα. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Μια ταινία. - WOODS: Ένα σενάριο; 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Γιατί; 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Σου το είπε ο Mac; 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Ένα γουέστερν σκηνικό στην Ντακότα. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Υπήρχε ένα σενάριο στο δωμάτιο του θύματος, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 για τις Ντακότα. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Ποιος άλλος το ήξερε αυτό; 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA'AN: Ένοχη συνείδηση έπιασες να τρέξεις; 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Περισσότερο σαν αδύναμο στομάχι. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Πρέπει να είναι δύσκολο να παρακολουθήσεις κάτι χύσατε τόσα πολλά μέσα 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - απλά εξαφανιστείτε. - (αναστενάζει) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Δεν είναι δικό μου αγαπημένο συναίσθημα, όχι. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Αλλά οι βαθμολογίες ήταν πολύ χαμηλές να εγγυηθεί τη δεύτερη σεζόν; 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Η βάση των θαυμαστών μας είναι μικρή, αλλά είναι αρκετά παθιασμένο. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK: Απείλησες 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 από τη δυτική κινηματογραφική ταινία Έγραψε η Μις Γουντς; 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Ο Λι έγραψε άλλο γουέστερν; Καλό της. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Δεν θα κουραστεί ποτέ εκείνου του ετοιμοθάνατου είδους. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA'AN: Λοιπόν, ήξερες για το σενάριο; 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Δεν ζήλεψες; - (χλευάζει) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 Τι γίνεται με την ακύρωση; Το ήξερες και εσύ; 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Γι' αυτό ξεσκίσατε το συμβόλαιό σου; Από θυμό; 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Ξέρεις τι λένε μια εκπομπή μετά την πρώτη της σεζόν; 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Όχι. Τι λένε; 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Πρακτικά γράφει μόνος του. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (γελάει) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Ο Χαρτ έσπασε αυτό το συμβόλαιο, όχι εγώ. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Ήταν στην πραγματικότητα κάνοντας μου τη χάρη. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Ήθελες να φύγεις από την παράσταση; 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 Η Warners έχει τα δικαιώματα σε ένα βιβλίο που κυνηγούσα. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Θα το κάνουν επιτρέψτε μου να σκηνοθετήσω. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (γέλια) Ναι, λατρεύω την παράστασή μας, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 αλλά ταινίες... (κάνει κλικ στη γλώσσα) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 Έτσι αλλάζεις καρδιές και μυαλά παιδιά. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Λοιπόν, είστε χαρούμενοι για την παράσταση ακυρωνόταν; 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Ω, ντετέκτιβ. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Είμαι συγγραφέας. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Ποτέ δεν είμαι χαρούμενος για τίποτα. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK: Δούλευαν όλοι μαζί, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 όμως επέτρεψαν τα συναισθήματά τους να θέσει σε κίνδυνο 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 η ίδια η δουλειά που όλοι μοιράστηκαν. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (καθαρίζει το λαιμό) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 Τι είναι αυτό; 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Το σενάριο του Λι Γουντς. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 Κάτι ήξερα ήταν άσχετο με αυτό. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Κοίτα, χωρίς σελίδα τίτλου. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Αλλά γιατί; 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Ίσως για να κρύψει τη σύνδεση στον συγγραφέα. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Όχι, όχι, όχι από τον Bellows. Δεν τον ένοιαζε καν. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Όχι. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (τρίζει η οροφή) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 Τι κι αν ο Λι δεν είναι αυτός ποιος το αφαίρεσε; 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - Λα Αν... - (λαχανίσματα) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (ο πολυέλαιος συντρίβεται) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 Ο πολυέλαιος φαίνεται να ήταν 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 κόβεται σκόπιμα για να μας βλάψει. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Για να μας σταματήσουν 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 γιατί είμαστε κοντά. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 Το σενάριο δεν έχει σελίδα τίτλου 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 γιατί το έκλεψαν. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Ο Χαρτ έκλεψε το σενάριο του Λι και ήταν πρόκειται να πιστώσεις κάποιον άλλον, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 μάλλον άντρας, γιατί αυτό συνέβαινε συνέχεια τότε. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Έτσι τον σκότωσε για αυτό. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Υπάρχει ένα πιο πιεστικό θέμα. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 Αίμα; 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Λοιπόν, σκέφτηκα το holodeck 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 είχε πρωτόκολλα ασφαλείας. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Ίσως δυσλειτουργούν. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, μην ρισκάρετε τίποτα άλλο. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Υπολογιστής, πρόγραμμα λήξης. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 Κύριε Σκοτ, τερματίστε το πρόγραμμα. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Υπολογιστής, αρχ. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Έτσι... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 δεν μπορούμε να το κλείσουμε, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 το πρόγραμμα μπορεί πραγματικά να μας βλάψει, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 και δεν μπορούμε να βγούμε. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 Πράγματι. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (καθαρίζει το λαιμό) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 Ε... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Υπολοχαγός Σκοτ, με ψάχνεις; 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Πες ότι έχω αυτό το υποθετικό πρόβλημα επικοινωνίας, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 θα μπορούσατε να με συμβουλεύσετε σε αυτό το πρόβλημα που, πάλι, 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 ξέρεις, δεν είναι πραγματικό πρόβλημα, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 με την παραδοσιακή έννοια της λέξης «πρόβλημα». 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - Είναι... - Νομίζω ότι το ακολούθησα. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 Στην εξαιρετικά απίθανη περίπτωση 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 που επρόκειτο να είχα χάσει κάθε επαφή με τον La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 μέσα στο holodeck, τι θα συμβουλεύατε; 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Ε... Λοιπόν, αν τα comms απέτυχαν, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Θα παρέκαμψα τους τοπικούς υποεπεξεργαστές και μπαλώστε απευθείας 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 στο δίκτυο οπτικών δεδομένων. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Ναι. Φανταστείτε σε αυτό το υποθετικό, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 σαν, το έχω κάνει ήδη, πολλές φορές. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Υποθετικά, Θα έκλεινα την προσομοίωση. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 -Ε... - Το οποίο, υποθέτω, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 έχεις ήδη, υποθετικά, έγινε. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (ψιθυρίζοντας): Σκότι, μου λες La'An είναι παγιδευμένος στο holodeck; 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Έχετε δοκιμάσει χτυπάει την πόρτα; 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Ή απλά να το φουσκώσει; 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 Το holodeck είναι ένα σύνθετο ισορροπία πεδίων δύναμης, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 δοκοί τρακτέρ, και διόδους καθοδήγησης ακριβείας, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 όλα καλωδιωμένα. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Έτσι, η ανατίναξή του θα συντριβή ολόκληρο το υπολογιστικό μας σύστημα. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Μόνιμα. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 ο μόνος τρόπος για να ξεκλειδώσετε το πρόγραμμα 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 είναι για τον υπολοχαγό να το ολοκληρώσω, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 αλλά το αγνοεί αυτό. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 Τι συνεπάγεται η συμπλήρωσή του; 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Επίλυση ενός μυστηρίου δολοφονίας διαδραματίζεται το 1969 στο Χόλιγουντ. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - Είμαι σε αυτό. - (PADD κουδουνίζει) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος. - Ναι. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Ε, ω, ξέρεις δεν ήταν όλα υποθετικά; 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Ναι, πρόλαβα σχεδόν αμέσως. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 Καλά. 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (ηχεί συναγερμός) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK: Δυστυχώς, δεν μπόρεσα για πρόσβαση στον πίνακα 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 ενώ στην προσομοίωση. 671 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Ακόμα δεν μπορώ να φτάσω στον Σκότι πάνω από comms 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 ή οποιονδήποτε στο πλοίο. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Άρα, έχουμε πρόβλημα με τον υπολογιστή 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 και πρόβλημα επικοινωνίας. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Έχουμε και ένα πρόβλημα δολοφόνου. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Αν μας κυνηγάει ο δολοφόνος, θα μπορούσαμε πραγματικά να πεθάνουμε εδώ μέσα. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Ίσως λοιπόν ο μόνος τρόπος επιβίωσης είναι να πιάσεις τον δολοφόνο. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 Που σημαίνει... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 θα πάμε λύσει αυτό το μυστήριο. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 ΦΥΣΟΥΡΑ: Εγώ-Απλώς... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 δεν μπορώ να πιστέψω ήθελες να βγεις από την εκπομπή. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 ΑΓΙΟΣ: Ήθελες και εσύ να βγεις από την εκπομπή. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 ΦΥΣΕΡΟ: Ξέρεις τι σκέφτομαι; Νομίζω ότι με μισείς, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 και μισείς το γεγονός ότι σου έδωσα την καλύτερη δουλειά 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 που θα έχεις ποτέ. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Με απειλείς; 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Το ακούσατε όλοι αυτό; 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 Ο Τ.Κ με απείλησε! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU: Δεν λέει ψέματα. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 Τι θα ξέρατε; 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Είσαι μόνο εδώ ως καταπακτή διαφυγής της Αδελαΐδας. 692 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 (βήχει) Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Το κοινό δεν σας αρέσει. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Τουλάχιστον μπορώ να παραδώσω μια γραμμή ρεαλιστικά. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 Υποκριτική λέγεται. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Ω. - Και ξέρεις 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 τι δεν είναι ρεαλιστικό; Μια κυρία πρώτη αξιωματικός. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Αντιμετωπίστε το. Ήξερες ότι οι μέρες σου ήταν περιορισμένες. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 Γι' αυτό συμφώνησες να παντρευτείς Μικ Μπάουι εδώ, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 ώστε να εξαφανιστείτε στην περιοδεία ως η ομάδα του 701 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 και κανείς δεν θα το προσέξει ότι η καριέρα σου ήταν νεκρή! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (φωνάζει) - LA'AN: Σωπάστε όλοι, τώρα! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Δικαίωμα. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Πού είναι ο Λι Γουντς; 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA'AN: Είναι νεκρή. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 GLOSS: Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Απλώς έψαχνα για ένα φως. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Ήταν νεκρή όταν τη βρήκα. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Είχες αρκετά μετρητά για να χάσετε 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 από την ακύρωση του Το τελευταίο σύνορο, έτσι δεν είναι; 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 Είχα τρεις πελάτες σε εκείνη την εκπομπή. Κάνεις τα μαθηματικά. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Αλλά δεν σκότωσα τον Τόνι Χαρτ, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 αν και θα ήθελα να είχα. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 Και γιατί είναι αυτό; 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Διότι ακύρωση Τα τελευταία σύνορα 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Ο Τόνι τελείωσε ποτέ. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Καταλαβαίνετε πόσο σπάνιο είναι μια τέτοια παράσταση; 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 Η TK ήθελε να δώσει κοινό μια εύπεπτη αντανάκλαση 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 του δικού τους κόσμου μέσα από το φακό της φαντασίας. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Κοινωνικός σχολιασμός με μάσκες από καουτσούκ 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 και θαμμένες μεταφορές. Ξέρεις, επιστημονική φαντασία. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 Και το στούντιο δεν συμφώνησε με αυτό το όραμα; 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Ήταν πιο... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 επιφυλακτικός. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Δεν ήθελε να «κάνει κύματα». Οι δειλοί. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 Η TK ήθελε Frontier να πάρει τον σάπιο κόσμο μας, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 με τα κονδυλώματα και τις αδικίες του, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 και να δώσει κοινό κάτι καλύτερο. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 Και όλα αυτά με εβδομαδιαίες διαστημικές περιπέτειες; 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS: Δεν βρίσκεις η ιδέα εμπνευσμένη; 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Δεν νομίζεις ότι κάποιο παιδί είναι έξω πρόκειται να δούμε αυτή την παράσταση 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 και περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους ψάχνοντας τα αστέρια; 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Δεν νομίζεις ένα άτομο μπορεί να αγαπήσει ένα έργο τέχνης 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 ή μουσική ή μια ιστορία τόσο πολύ 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 ότι τους θεραπεύει; 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Τους δείχνει κομμάτια του εαυτού τους δεν το είχαν ξαναδεί ποτέ; 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 Και να τους δώσει ελπίδα; 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Εμ... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Λοιπόν, όχι, φυσικά και το κάνω. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 GLOSS: Μια παράσταση σαν κι αυτή θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Δεδομένες γενιές 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 των οπαδών ένα μέρος να νιώθεις ότι βλέπεις, να ανήκεις, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 κάτι να πιστέψεις ξανά, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 ανεξάρτητα από το ποιοι ήταν ή από πού ήρθαν. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα από αυτά χωρίς δεύτερη σεζόν. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (μαλακό γουουσ) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (λαχανίσματα) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Επιτέλους, ένα φως. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Ψεύτικη φωτιά; 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Ο Τόνι είχε άψογο γεύση στην ταινία, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 αλλά η αίσθηση της διακόσμησης του είναι απλά τραγικό. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 Τι υπάρχει μέσα στο τζάκι; 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK: Celluloid φιλμ. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Διακόπηκε τον 22ο αιώνα, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 λένε πολλοί εις βάρος του κινηματογράφου. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Νομίζω ότι αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Είναι όμως και ηχογράφηση. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Υπάρχει κάτι σε αυτή την ταινία ο δολοφόνος ήθελε να καταστρέψει, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 αλλά έκανε το ίδιο λάθος Η Τζόνι έκανε. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Σποκ, πρέπει να δούμε τι έχει αυτό. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 PIKE: Εντάξει, κατάρρευση αστέρα νετρονίων επίκειται. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, είναι σαρωτές λήψη δεδομένων; 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Στην ώρα σας, κύριε. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Καπετάνιε, εντοπίζω μια έκρηξη γάμμα 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 κατευθυνόμενοι στο μονοπάτι πτήσης μας. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 Είναι πιο βαριά ενέργεια από το αναμενόμενο. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 ΟΥΧΟΥΡΑ: Οι αισθητήρες υπερφορτώνονται. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Ασπίδες επάνω. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Πάμε σε κίτρινο συναγερμό. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ορτέγκας, πάρε μας κάτω. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Οδηγήστε όσο πιο καθαρά μπορείτε. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 θα ήθελα να, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 αλλά μόλις είχαμε μια τεράστια αποστράγγιση ρεύματος. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Οι κινητήρες δεν ανταποκρίνονται. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Ούτε οι ασπίδες. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Bridge to Science Lab. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Κύριε Σκοτ, τι συμβαίνει στο σύστημά μας; 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 SCOTTY (πάνω από comms): Λοιπόν, φαίνεται το holodeck 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 τραβάει λίγο περισσότερη δύναμη απ' όσο περίμενα. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Μετά κλείστε το. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Έχουμε μια κατάσταση στο γέφυρα, και χρειάζομαι ρεύμα, τώρα. 784 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 SCOTTY: Ναι, δεν είναι ακριβώς τόσο εύκολο, κύριε. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Χμ... - Κόκκινος συναγερμός. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (κυνηγητό συναγερμού) - Κύριε Σκοτ, 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 χωρίς ισχύ κινητήρα, θα πετάξουμε με το κεφάλι 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 σε μια τεράστια έκρηξη ακτίνων γάμμα, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 και δεν είμαστε πρόκειται να το επιβιώσει. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 Κύριε Σκοτ, χρειάζομαι μια λύση. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Ε... Μπορώ χειροκίνητα 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 αναδρομολογήσει την εξουσία σε εσάς σε μικρές προσαυξήσεις. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Αυτό θα πρέπει να σας δώσει κάτι. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Κάντε το. Κάντε το τώρα. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Έχεις περίπου 30 δευτερόλεπτα επιτάχυνσης. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Μπορείτε να το κάνετε αυτό να λειτουργήσει; 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Μου αρέσει μια καλή πρόκληση. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Τελειώσαμε. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Ας ελπίσουμε δεν υπάρχει άλλος. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (ηχεί ο υπολογιστής) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 Κύριε Σκοτ, θα ήθελα να μιλήσουμε στον υπολοχαγό Noonien-Singh. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (μπιπ ειδοποίησης) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 SCOTTY: Α, να δω αν μπορώ να την πάρω. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ας πούμε ότι βρήκα έναν τρόπο για να επικοινωνήσετε με τον La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Υποθετικώς. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Τότε θα ήσουν ο υποθετικός μου ήρωας. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Νομίζω ότι δεν μπορείς να περάσεις με συμβατικό τρόπο 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 επειδή το AI μπλοκάρει όλα τα comms 809 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 που δεν έρχονται από την προσομοίωση. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Είναι άρνηση να την αφήσω να μιλήσει σε κανέναν 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 που δεν είναι μέρος του προγράμματος. Είναι-είναι... εξελίσσεται. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Πρέπει λοιπόν να το πείσεις είσαι και ολόγραμμα. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Ω. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (κλικ του προβολέα) - ΑΓΙΟΣ: Έγραψα το βιβλίο 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 στην διαστημική δικαιοδοσία, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 και είμαι γνωστός... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...για την... λεξία μου. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Τώρα... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 πάρε με... τους Αγωνιάνους. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Οι Αγωνιάνοι; 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - ΦΥΣΟΥΡΑ: Α... κόψτε! - Τι; 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 ΑΝΤΡΑΣ: Συνεχίστε να κυλάτε. Συνεχίστε να κυλάτε. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - ΜΠΛΟΥΣ: Εντάξει. - Ήταν πάρα πολύ; εγω-εγω... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - Το ένιωσα εντελώς. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 Καλά. Ήσυχο στο σετ. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Ήσυχο στο σετ. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 ΑΓΙΟΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 ΦΥΣΟΥΡΑ: Α, από πού να ξεκινήσω; Ε, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 ίσως μπορούσες να δοκιμάσεις παράδοση της γραμμής 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 σαν πραγματικός άνθρωπος για μια φορα? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (γέλια): Ω. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Λοιπόν, ίσως αν έγραφες μια γραμμή... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Ωχ. Ω. - ...αξίζει την παράδοση, Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Ωχ. - Τι ακριβώς είναι αυτή η σκηνή; 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 ΞΥΛΑ: σκέφτηκα αφορούσε τον καπιταλισμό. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 ΦΥΣΟΥΡΑ: Μεγάλη έκπληξη. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Δεν κατάλαβες το σενάριο. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 - (γελώντας): Πάλι. - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Δεν ενδιαφέρεται κανένας εδώ σχετικά με το όραμά μου; 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 ΑΝΤΡΑΣ (Σκοτσέζικη προφορά): Ε, κύριε; 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (φωνάζοντας): Τι;! - Εσύ... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Υπάρχει κλήση. Εμ... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Η φυσούνα καθαρίζει το λαιμό) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Δεν είναι καλή στιγμή. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 Τι; εγω... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (κλαψουρίζει απαλά) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. εγω-εγω... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Είμαι η παράσταση. εσύ γ-- 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Εγώ... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Θα το μετανιώσετε. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (φωνάζει) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An; La'An; 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, δεν ξέρω αν το δείτε, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 αλλά ήταν η μοναδική μου ευκαιρία λήψη μηνύματος σε εσάς. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 Το holodeck τραβάει όλος ο υπολογιστής 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 επεξεργαστική ισχύ από το υπόλοιπο πλοίο. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 Ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις είναι να τελειώσει το πρόγραμμα, που σημαίνει 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 πρέπει να λύσετε το μυστήριο. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Περίμενε. Αν τραβάμε όλη η επεξεργαστική ισχύς, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 που περιλαμβάνει ασπίδες, πλοήγηση, υποστήριξη ζωής. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 Θα μπορούσαν να πεθάνουν. Θα μπορούσαμε όλοι να πεθάνουμε. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 Ακριβής εκτίμηση. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Ακριβής αποτίμηση... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Πώς δεν σε απασχολεί περισσότερο; 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Αυτοί είναι οι φίλοι μας, τις ζωές μας. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Μου ζήτησες να μείνω αποκομμένος. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 Απλώς κάνω όπως ζητήσατε. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Τώρα ξέρουμε ότι ο Bellows το έκανε όντως νοιάζεται πολύ 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 σχετικά με την ακύρωση. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Ναι. Αυτό του δίνει κίνητρο, και είχε μια ευκαιρία. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Αλλά δεν είχε λόγο να σκοτώσει τον Woods ή Lupino. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Δεν ακύρωσε την παράσταση. Θα είχε κάνει 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 οτιδήποτε για να το σώσει. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 ΦΥΣΟΥΡΑ: Αυτό είναι αλήθεια. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Συμπεριλαμβανομένης της απόλυσης μου. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 Ξέρεις, για έναν τόσο έξυπνο ντετέκτιβ, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 είσαι τρομερά ηλίθιος. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Δεν μας ακυρωναν. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Με αντικαθιστούσαν. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 Στη δική μου εκπομπή. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Ίσως πρέπει να καθίσουμε και συζητήστε το ήρεμα. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Ήρθα εδώ ήρεμος. ήρθα εδώ να ζητήσω πίσω τη δουλειά μου. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό; 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 Και όταν είπε όχι, τότε είναι που εσύ... 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Δεν σκότωσα κανέναν! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Τότε άσε κάτω το όπλο. - Χμμ; 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Θα μπορούσες πραγματικά πληγώστε κάποιον εδώ μέσα. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 Θ-Αυτό δεν είναι πια παιχνίδι. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Αυτό δεν ήταν ποτέ παιχνίδι. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Αυτή είναι η καριέρα μου. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 Και δεν αφήνω το όπλο κάτω 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 γιατί δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Αλλά κάποιος άλλος είναι εδώ. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 Μου; 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Μμ. - Με έφεραν εδώ 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - για να λυθεί αυτή η υπόθεση. - Το ξέρω. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Αμέλια Μουν, ο μεγάλος ντετέκτιβ. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 Ο θάνατος απλά φαίνεται να την ακολουθεί όπου κι αν πάει. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Όχι, αυτό είναι τρελό. εγω-- 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 Και ο παράξενος φίλος σου με τα περίεργα ρούχα του, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 τόσο χωρίς συναίσθημα. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Παρακολουθώντας πάντα, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 μελετώντας. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - Σας έστειλε το δίκτυο; - (Κόκκοι όπλων) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Είσαι ο αντικαταστάτης μου; 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (και οι δύο γρυλίζουν) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Όχι! Ηλίθιε! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Ήταν εδώ για να με βοηθήσει! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Εγώ-δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (αναστενάζει) Σποκ; Σποκ; 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (εκπνέει) - Είμαι καλά. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Ω, δόξα τω Θεώ. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (λαχάνιασμα) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (μαλακά): Που... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 Τι είναι αυτό; 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 είσαι εσύ. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Δηλητηρίασες το φλιτζάνι του Λούπινο 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 όταν ήσουν "τρέχοντας διαγνωστικά." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Σαμποτάρατε τον πολυέλαιο, μετά με έσωσε από αυτό. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 Και μετά... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 σκότωσες τον Γουντς. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Μια νέα θεωρία, αλλά δεν έχω κίνητρο. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Είμαι απλά συνάδελφός σου, βοηθώντας σας με μια υπόθεση. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Δεν είσαι καν μέρος αυτής της ιστορίας. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Σε έφερα εδώ. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Επειδή με έκανες να σε φέρει εδώ. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Δεν είσαι συνάδελφός μου. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Είσαι ένα ολόγραμμα. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Είσαι από τη στιγμή Μπήκα στο holodeck. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 Ρώτησα τον υπολογιστή για ένα μυστήριο που φτιάχτηκε για μένα, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 και μου έδωσε εσένα, γιατί, λοιπόν, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 με παρακολούθησε νωρίτερα με τον αληθινό Σποκ και... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ...το ήξερε Δεν θα τον υποψιαζόμουν ποτέ. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Μπράβο, Υπολοχαγός La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 -Έλυσες το μυστήριο. - (γελάει ήσυχα) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Ω. (γέλια) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Υπολογιστής... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (κουδούνια υπολογιστή) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ...τέλος προγράμματος; 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (αναστενάζει) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA'AN: Ενώ η τεχνολογία holodeck 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 σίγουρα υπόσχεται, τους κινδύνους 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 υπερβαίνουν τα πιθανά οφέλη. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Δεν συνιστούμε να εγκατασταθεί η συσκευή 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 σε ενεργά πλοία... αυτή τη στιγμή. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Τι λέτε να προτείνουμε να είναι κλειδωμένο 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 σε ένα κουτί κάπου βαθιά υπόγεια; 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Λοιπόν, αν μπορούσα να φτιάξω μια μικρή προσθήκη. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 Απλώς χρειάζεται μια ειδική αίθουσα διακομιστή 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - και πηγή ενέργειας που-- - ΠΙΚΕ: Μμ. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Συμπεριλάβετέ το στην έκθεση, αλλά ως υποσημείωση. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 Με μικρά γράμματα. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Υπολοχαγός; 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Ξέρεις πόσο πλήρωμα έχουμε στο πλοίο; 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 Ε... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 -Ε... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Συγκεκριμένα, 203 από τα καλύτερα Το Starfleet έχει να προσφέρει. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Ποτέ δεν υπάρχει λόγος 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 να κάνει κάτι μόνος όταν χρειάζεστε βοήθεια. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Ναι, αλλά τι γίνεται αν υπάρχει; 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Περίπου μια εβδομάδα πριν από το τελευταίο μου πλοίο έτρεξε στο Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Έφτιαχνα μια συστοιχία αισθητήρων. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Νόμιζα ότι είδα κάποιες ανωμαλίες, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 αλλά δεν είχα χρόνο να το τελειώσω. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Ο CO μου είπε ότι θα, αλλά εκείνη δεν το έκανε, και μετά εμείς... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (αναστενάζει) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 Τι συνέβη στο Stardiver δεν έφταιγες εσύ. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι δύσκολο, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 και μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Ο Σκότι αναστενάζει) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Αλλά αυτό το πλήρωμα είναι μια ομάδα. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Γνωρίζοντας πότε να ζητήσετε βοήθεια δεν είναι αδυναμία. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 Είναι δύναμη. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 Ένας ο καπετάνιος και εγώ αξία πολύ υψηλή. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (η πόρτα ανοίγει) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (η πόρτα κλείνει) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να ολοκληρώσετε το μάθημά μας από πριν. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Φυσικά. 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 Υπολογιστής, playlist έναρξης: Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (απαλή μουσική στο πιάνο) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Οπότε το παίρνω στο holodeck τεστ μυστηρίου δεν ήταν 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 προς ικανοποίηση σας. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Λοιπόν, ζήτησα ένα σόλο μυστήριο, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 όμως το holodeck με οδήγησε να πιστέψω ότι χρειαζόμουν έναν σύντροφο. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Εσείς. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Παρεξηγήσατε την προτροπή σας; 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 Αυτό νομίζω κατάλαβε τέλεια. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Απλώς δεν το έλαβα υπόψη μου 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 ότι το holodeck με ήξερε καλύτερα από όσο κατάλαβα. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Μου έδωσε έναν ύποπτο Δεν το περίμενα ποτέ. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Ενδιαφέρουσα τεχνολογία. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Πώς συμπέρανες αυτή την ανατροπή; 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Δεν το έκανα στην αρχή. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Έψαχνα για ενδείξεις σε όλα τα λάθος μέρη. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Τώρα όμως κατάλαβα το παζλ έχτισε για μένα. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 Και τι ήταν αυτό; 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Δημιούργησε ένα ολογραφικό εκδοχή σου 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 αυτό ήταν ξεκάθαρο, λογικό. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Κρύο. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Λέξεις που έχουν χρησιμοποιηθεί να με περιγράψει. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Αλλά εγώ... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 σε ξέρω. 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 Ξέρω την αίσθηση στα χέρια σου όταν χορεύουμε. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Εγώ... ξέρω τον τρόπο κοιταζόμαστε στα μάτια. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Δεν με κοίταξε έτσι. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Ή ίσως Έχω παρεξηγήσει την κατάσταση. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Νωρίτερα σήμερα... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Αναρωτήθηκα αν ήμουν εγώ που είχε παρεξηγήσει. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Γιατί για μια στιγμή, Νόμιζα ότι ήθελες... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 Και... ήθελες κι εσύ; 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 θα φάμε τα ανθρώπινα φαγητά-πιτάκια! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 Είναι... είναι πίτες, ή στοίβες; 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Είναι σωροί. - Πίτες; 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Αριστερά. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 Και πίσω. Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - Και σωστά! - Ω. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (γέλια) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Πώς είναι αυτό; 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Τι λέτε για αυτό; 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Γαμώτο! - ΑΝΤΡΑΣ: Κοστούμια! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Εσείς, είναι «νεφέλωμα»; 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Ουάου! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Τότε θα χρειαστούμε ένα πόδι ψηλά. - Τότε θα χρειαστούμε ένα πόδι ψηλά. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - Αυτή είναι η γραμμή μου! - Νόμιζα ότι είχα το πόδι. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Γραμμή; - Τι; Γιατί εσείς έχεις το πόδι; 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Ι-Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι είχα το πόδι. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα η γραμμή μου! Είναι γραμμή καπετάνιου. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Γιατί να έχει το πόδι; 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 Είναι η γραμμή μου. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Περιμένουμε τον ήχο. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 SHAW (ήσυχα): Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Α, αχ, αχ, αχ. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Γεια σου. - (αναστενάζει) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 SHAW: την εχω χασει. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Την έχασα! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Την έχασα! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (αδιάκριτη κουβέντα του πληρώματος) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Ιησούς Χριστός. προσπαθούσα να μου πιάσει το πόδι. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Μπορεί αυτή η καρέκλα... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Μπορεί κάποιος να φτιάξει την καρέκλα; Παρακαλώ; 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 Είμαι... Εγώ είμαι... Δεν μπορώ να λειτουργήσω όπως... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Άνοιξε την πόρτα. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Βοήθεια. Βοήθεια! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Ουάου, ουα, εκεί! - Ναι, σε κατάλαβα. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org